書記員的職責之一就是做好庭審記錄，現在是亞偉速錄，既快又準確，而在八、九十年代都是人工手記，一場庭審下來，腰酸背痛，有時還忙的手慌腳亂，特別是遇到方言更是不知所措，我始終難忘一次參加庭審記錄的情景。

庭審前我做了大量的準備，首先是閱卷，記清原、被告姓名地址、了解訴求及雙方爭議焦點，然后擬好庭審提綱交審判員審核，當時是糾問式庭審方式，最后把筆墨紙張、印泥備好，自己又認真的檢查幾遍，保證萬無一失。

這是一起離婚案件，剛開始一切按程序還很順利，都在準備之中，可是到了雙方辯論時，一下把我蒙著了，只見原告女方泣訴，“被告漚里不扣（方言：話少，不爽快），平時不肯做生虎（方言：農活），成天洋大二真（方言：漫不經心），就是做些也不太海（方言：沒能力），人家大忙他挺尸（方言：睡覺），一天到晚神姿武姿（方言：神氣的樣，貶義），還動手打人，我現在膀已彎在（方言：肘關節）還有傷，這個婚離定了。”被告男方辯解說：“全是胡大咧嚼（方言：胡說八道），生虎全是我做的，你成天神氣六谷（方言：神氣活現的樣子，貶義）在外充軍（方言：無目的，亂走），飯是燒的挖五嗒機（方言：臟兮兮的看的惡心），做些事也活抽千（方言：勉強），張家長、李家短瞎嚼舌頭（方言：亂講），你要好好的，能打你嗎？”雙方互不相讓，我聽的是目瞪口呆，無從下筆，審判員聽的正入神，明白雙方產生糾紛的原因后，示意休庭調解。

雖然案件最后調解和好，但留給我極深印象和教訓。作為一名基層法官，成天與最樸實的老百姓打交道，連他們的語言都聽不懂，怎能談上記錄呢？又怎么能與他們溝通并取得他們信任呢，我們怎么又要求他們全說普通話呢？

此后，我在下鄉辦案中，虛心請教審判員，多和老百姓接觸，注意收集方言，了解到全縣有四種方言，北片以淮腔為主，南片高郵腔，東片鹽阜腔，縣城所在地及周邊為本土腔，雖然腔調不一樣，但方言的意思差不多，許多方言解釋不清，只能意會。如“一嗒機”意思就是什么都不算，就這么多，在執行中用的最多。“不要推攀人”意思是不要得罪人，在調解中用的多。當你掌握了方言等于拿到了調解的鑰匙，老百姓信任你，它是我們聯系老百姓的一座橋梁，這不是和陳燕萍工作法一脈相承嗎？